超次元ネズミ

◆さやまきさん
　＞アンタそれどこで覚えた！（笑）　ってなりますよね
すべからく翻訳である、という考え方もありますが、雰囲気ぶち壊しになる場合と、それはそれで面白い場合があるので、案配も難しいですね（＾＾；　ギガロは見た目の割にちまちまとした発言が段々面白くなってきてますが。
　＞向こうの世界にもキツネいるんだ…とか違う方向に頭を悩ませたりしましたね（苦笑）
小説作品だとその辺りの差異を物語に組み込んだりありますが、映像作品でスムーズに見せるのはけっこう難しい要素ですよねー。