まあつまり、『特攻野郎Ａチーム』の原題は、「ＴＨＥ Ａ ＴＥＡＭ」という事なわけですが、そこでふと、では、あいつは、どうなんだ？？と気になってみました。
調べてみました。
「MACGYVER」
……しまった！
「ＴＨＥ」すらついてなかった！
というか誰なんだ、
『冒険野郎マクガイバー』
なんてイカしすぎる邦題にした人は！
ちなみに正直に告白すると実は私、これと『ナイトライダー』は見た事無かったりします。一時期、『ナイトライダー』ネタについていけない自分が悔しかった青春の記憶あり（笑） 『奥様は魔女』なら、かなり見ていたのですが。
まそれはさておき、あらすじ読むと、微妙にキャプテン・フューチャーの香り漂っているなぁ、マクガイバー。
そう、カーティス・ニュートンは科学の詐欺師。
平和主義者ではあまり無いですが。
ところで洋物の邦題というのにも流行り廃りがあったりするらしく、かの有名な『スパイ大作戦』を筆頭として、「大作戦」が流行っていた時期というのもあったりするらしいのですが、逆に考えると、もしかしたら「MISSION: IMPOSSIBLE」が
『盗聴野郎 フェルプス』
とか
『盗撮野郎 フェルプス』
になっていたのかもしれない。
